In onze nooit eindigende rubriek 'het moet niet veel gekker worden' brengen we vandaag het verhaal van het Britse consumentenmagazine 'Watchdog' dat het niet zo begrepen heeft op Dr Kawashima's Brain Training.
In de uitzending van gisteren voert het BBC-programma een radiopresentatrice uit Noord-Engeland op. De genaamde Michelle Livesey kreeg een Nintendo DS voor kerst maar merkt dat de game Dr. Kawashima's Brain training alle moeite van de wereld heeft om haar uitspraak van bepaalde woorden te begrijpen. Watchdog noemt het enigszins discriminerend dat men 'Queen's English' moet spreken om zich voor de Nintendo DS spraakherkenning verstaanbaar te kunnen maken.
Bij Nintendo zegt men er alles aan te doen om zoveel mogelijk accenten en dialecten door de games te laten herkennen en dat men de spraakherkenning blijft aanpassen aan de hand van feedback die gebruikers geven. Het bedrijf begrijpt dat het frustrerend kan zijn wanneer het spel niet in staat is de antwoorden van de gamers te herkennen en wil zich hiervoor verontschuldigen.
Nintendo gaf het Watchdog publiek nog enkele tips mee:
1) De ideale afstand tussen de mond en de Nintendo DS microfoon is 20 tot 30cm
2) Wees voorzichtig, de microfoon is zeer gevoelig. Schreeuwen of blazen is uit den boze
3) Speel het spel in een stille omgeving
4) Spreek zo duidelijk mogelijk en probeer zware accenten of dialect te vermijden.
Tot dusver de Britse versie. Zou dit probleem zich ook in de Nederlandse versie voordoen?
als ik in het plat brugs tegen mijn ds ga beginnen zeveren zal hij het ook niet snappen hoor
Tom_V
op 05-02-2008 om 12:24
[Niv: 45 / Exp: 2263]
Hehe. Klopt. Wij West-Vlamingen hebben sowieso moeite om ons verstaanbaar te maken.
Bij het spelen van de Brain Training games probeer ik wat 'hollandser' te praten. Het werkt
CengizMan
op 05-02-2008 om 12:24
[Niv: 99 / Exp: 4940]
Damn, ze willen echt Jack Thompson op ideeën brengen.
Maar ze kunnen het spel toch niet op accenten programeren, dat kost veel te veel.
Gewijzigd door CengizMan op 05-02-2008 om 12:25
prangstar
op 05-02-2008 om 12:29
[Niv: 99 / Exp: 4926]
hahaha, vette documentaire nintendo dish
Devilly
op 05-02-2008 om 12:41
[Niv: 275 / Exp: 13756]
Natuurlijk is het frustrerend als iets dat je koopt niet werkt zoals je zou verwachten, maar hoe komen ze op dit idee. Discriminerend?!
Ik heb ook al over genoeg auto's en navigatiesystemen gehoord dat je wel heel duidelijk moet praten, willen ze je 'snappen', maar daarover heb ik nog nooit gehoord dat ze discrimineren.
Hoe die 'dude' zijn stem verandert, is daarentegen best wel knap.
Cor
(Eindredacteur)
op 05-02-2008 om 13:06
[Niv: 11 / Exp: 545]
't Is geen bug, 't is een feature. Naast het trainen van je brein leert de game je ook nog eens je taal accentloos te spreken.
Hmm.. misschien moet ik m'n enkel Gronings sprekende buurman eens een DS toeschuiven.
Gast (81.83.110.xxx)
op 05-02-2008 om 13:27
kunde da nah nie verstuan wa zoan me da vo een voil jeanetten(het spel stinkt dus kan me nie veel schelen)
Gast (217.122.199.xxx)
op 05-02-2008 om 13:36
Sorry hoor, maar het staat er toch bij!? Echt, je hebt soms van die mensen...
Ohja, gamed: toch vind ik niet dat jullie ooit nog moeten doorgaan, ik heb net een reactie gepost op het forum, en na 10 minuten is er nog geen reactie! O_o...
(srry, een heel flauw voorbeeld)
MaartenL
(Redacteur)
op 05-02-2008 om 14:38
[Niv: 472 / Exp: 23598]
Tarantino = West-Vlaming O.O?
Me = Limburger
Als ik niet enkele jaren in Kortrijk op hogeschool had gezeten verstond ik nog altijd geen reet ervan
Dus in België komen er verschillende versies: Eentje voor de Walen, eentje voor de West vlamingen, de oost vlamingen, de limburgers enz.
Doet me denken aan de grap van striptekenaar Hein de Korte over een Limburgse overvaller die in een Frieze kaaswinkel de kas probeert te roven.,,Oh, je wil jong belegen koas?"
Gast (212.187.57.xxx)
op 05-02-2008 om 23:05
Whahah oke, kan ook nooit perfect zijn...
Queens English, nou heb ik er dus een woord voor, die hou ik in... Ik haat brits, toon staat me niet aan...
Dennizzen74
op 08-02-2008 om 19:41
[Niv: 42 / Exp: 2076]
dat engels is idd lastig te verstaan
Gast (86.80.172.xxx)
op 20-02-2008 om 23:35
2) Wees voorzichtig, de microfoon is zeer gevoelig. Schreeuwen of blazen is uit den boze????
Ik heb toch al heel wat games gespeeld waarbij ik in de mic moest blazen???
